Does my traveler need an account in Lato?

Your traveler does not need any account. They can simply view the travel app with the travel app link you send them.